সোমবার, জুলাই ২৪, ২০০৬

Kabir Galpo

Manushera dookhkho dile kabir shabda-bhàndàr bàre
Kabir pànjàr diye tairi hay kabità o khabar
Kabi nijer epitaph nà likhe shoshaker kabar
Bànày, tuley ney astra-shastra, barnamàla kbir ghare.

Vyasta chaumathày, kantar mukut kabir mathày
Kabi jvaliye rakhey hridaye o karataley dookhkho-bodh
Sarvabhuk pàbaker mato – jantranà, abhab o krodh
Athacho chokh thekey jharey bhalobasa, manusheri byathay.

Kabi bhalobasey tàr santàner mukhey chumu khetey
Kabi ek asthir premik tàr nijasva narir kachey
Nàri to jàne nà kabir saptaparni krititva achey ki nà achey
Tabey shudhu kabi-I pàrey ekàki manusher kachey jetey…

মঙ্গলবার, জুলাই ১৮, ২০০৬

Dambur Melay Bhor

Paharer shirdara beye ekhono nàmey ràtjàga
Manusher utsuk dhal; sarbasva atal karey
bàrbàr phirey àsey, bàrbàr phirey jetey hoy

Damburer bookey. Àdho ghoomey àdho jagaraney
Shuney nitey Ishwar-bandana, gomokher patharer bookey
Màtha thoka shital phenil jal stutimay hàtey

Chuye nitey bàrbàr, bàrbàr phirey jetey hoy.
Chaner ardha-nagna chaunir nichey shuye thàka
Tibra mohamay. Ànmanà tarunir sonali dàlim

Beye tripta bashpa uthey, jalabindu nemey jay.
Emen àshcharya dàlim shudhu apsarar àchey.
Pausher sheet byartha hoy karori hriday

Chutey. Sahsra jharnàr shabda, gomati bandhàr
Samuha prayas periye eso, eparey melà.
Batsarer sanchay diye Riang yubati, mugdha chokhey

Kiney ney rupor tàkàr màlà. Sindur charchita
Jatà-màtha yubati bhairabi, taro sàdh jàgey
Niye jetey maner mukur. Shahurey khukur

Bado dookhkho ethnic àbharan nei àr.
Jeans parà khuku, eso, bàrbàr phirey eso,
Bàrbàr phirey jetey hay damburer bookey.